Browse Source

Merge pull request #19 from vonneudeck/patch-1

German translation: corrections & clarifications
master
Coraline Ada Ehmke 1 year ago
committed by GitHub
parent
commit
8a7c421a5d
No known key found for this signature in database GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
  1. +13
    -13
      content/_index.de.md

+ 13
- 13
content/_index.de.md View File

@@ -8,16 +8,16 @@ title = "Das Postmeritokratische Manifest"

{{< translations >}}

Meritokratie ist ein grundlegendes Prinzip der Open-Source-Bewegung und das meritokratische Ideal wird im Bereich der Informationstechnologie (IT) durch die Art und Weise, in der Menschen angeworben, eingestellt, in Unternehmen gehalten, befördert und wertgeschätzt werden, fortwährend aufrechterhalten.
Meritokratie ist ein grundlegendes Prinzip der Open-Source-Bewegung und das meritokratische Ideal wird in der IT-Branche fortwährend aufrechterhalten: anerkennenswerte Leistungen (das Verdienst) eines Menschen wirken sich auf dessen Anwerbung, Einstellung, Beförderung und Wertschätzung aus.

Es hat sich allerdings immer wieder gezeigt, dass Meritokratie hauptsächlich denjenigen, die privilegiert sind, zugute kommt und damit Menschen, die in der IT-Branche unterrepräsentiert sind, ausschließt.
Tatsächlich ist die Idee von anerkennenswerter Leistung niemals klar definiert; stattdessen scheint sie eine Form der Bestätigung zu sein, eine Anerkennung, dass "diese Person insofern wertvoll sei, als dass sie so sei wie ich."
Allerdings hat sich immer wieder gezeigt, dass Meritokratie hauptsächlich denjenigen, die privilegiert sind, zugute kommt und damit Menschen, die in der IT-Branche unterrepräsentiert sind, ausschließt.
Tatsächlich ist die Idee des Verdienstes niemals klar definiert; stattdessen scheint sie eine Form der Bestätigung zu sein, eine Anerkennung, dass "diese Person insofern wertvoll sei, als dass sie so sei wie ich."

(Falls dir die Kritikpunkte von Meritokratie nicht bekannt sind, mache dich bitte auf <a href="/meritocracy/">dieser Seite</a> mit ihnen vertraut.)
(Falls dir die Kritikpunkte an Meritokratie nicht bekannt sind, mache dich bitte auf <a href="/meritocracy/">dieser Seite</a> mit ihnen vertraut.)

Für uns als Industrie ist es an der Zeit, die Idee hinter uns zu lassen, dass das Verdienst - und deren Anerkennung - etwas sei, dass gemessen, von jedem Individuum unter denselben Bedingungen angestrebt und jemals fair verteilt werden kann.
Für unsere Branche ist es an der Zeit, die Idee hinter uns zu lassen, dass das Verdienst – und dessen Anerkennung – etwas sei, das gemessen, von jedem Individuum unter denselben Bedingungen angestrebt und jemals fair verteilt werden kann.

Wie sieht eine postmeritokratische Welt aus? Sie beruht auf grundlegenden Werten und Prinzipien, einer Bejahung des Dazugehörens, die auf alle Menschen zutrifft, die die Entwicklung von Software praktizieren.
Wie sieht eine postmeritokratische Welt aus? Sie beruht auf einigen grundlegenden Werten und Prinzipien, die bekräftigen, dass alle, die Softwareentwicklung praktizieren, auch dazugehören:

## Unsere Werte

@@ -31,21 +31,21 @@ Diese grundlegenden Werte und Prinzipien sind:

* Wir können erfolgreich sein und gleichzeitig vielfältige, erfüllende Leben führen. Unser Erfolg und unser Wert ist nicht davon abhängig, ob wir all unsere Energie in die Entwicklung von Software stecken.

* Wir haben die Verpflichtung unsere - wie auch immer subtil - privilegierten Positionen zu nutzen, um das Leben Anderer zu verbessern.
* Wir haben die Verpflichtung unsere – wie subtil auch immer – privilegierten Positionen zu nutzen, um das Leben Anderer zu verbessern.

* Wir müssen Raum schaffen für Menschen, die nicht so sind wie wir, damit sie in unseren Bereich einsteigen und darin erfolgreich sind. Das bedeutet nicht nur, diese Menschen in den IT-Bereich einzuladen, sondern auch sicherzustellen, dass sie darin Unterstützung und Ermächtigung finden.
* Wir müssen Raum schaffen für Menschen, die nicht so sind wie wir, damit sie in unserer Branche einsteigen und erfolgreich sind. Das bedeutet nicht nur, diese Menschen in die IT-Branche einzuladen, sondern auch sicherzustellen, dass sie darin Unterstützung und Ermächtigung finden.

* Wir haben eine moralische Verantwortung die Arbeit an Software zu verweigern, die das Wohl anderer Menschen negativ beeinträchtigt.
* Wir haben eine moralische Verantwortung die Arbeit an Software zu verweigern, die das Wohl anderer Menschen beeinträchtigt.

* Wir erkennen den Wert von Mitwirkenden, die nicht-technische Beiträge leisten, als gleichwertig zu dem Wert Mitwirkender an, die technische Beiträge liefern.
* Wir erkennen den Wert von Mitwirkenden, die nicht-technische Beiträge leisten, als gleichwertig zu dem jener Mitwirkenden an, die technische Beiträge liefern.

* Wir verstehen, dass die Arbeit in unserem Feld kein Recht, sondern ein Privileg ist. Der negative Einfluss toxischer Menschen am Arbeitsplatz und in der darüber hinausgehenden Gemeinschaft wird nicht durch deren technische Beiträge wieder wettgemacht.

* Wir widmen uns der Ausübung von Mitgefühl, anstelle von Verachtung. Wir weigern uns jedoch, andere Menschen aufgrund der Wahl ihrer Werkzeuge, Methoden oder Programmiersprachen herunterzumachen.
* Wir widmen uns der Ausübung des Mitgefühls, anstatt der Verachtung. Wir weigern uns, andere Menschen aufgrund der Wahl ihrer Werkzeuge, Methoden oder Programmiersprachen herunterzumachen.

* Der IT-Bereich begrüßt technischen Wandel und wird bereichert, indem auch sozialer Wandel akzeptiert wird.
* Die IT-Branche begrüßt technischen Wandel und wird bereichert, indem er auch sozialen Wandel akzeptiert.

* Wir streben danach, unsere Werte in allem, was wir tun, widerspiegeln zu lassen. Wir sind uns darüber im Klaren, dass Werte, die angepriesen, aber nicht in die Tat umgesetzt werden, in erster Linie gar keine Werte sind.
* Wir streben danach, unsere Werte in allem, was wir tun, widerzuspiegeln. Wir sind uns darüber im Klaren, dass Werte, die angepriesen, die angepriesen, aber nicht praktiziert werden, gar keine Werte sind.


## Unterzeichner innen


Loading…
Cancel
Save